In this docuseries punctuated with self-deprecating wit and lots of way-harder-than-I-thought reality checks, Jordan Klepper leaves the comfort of the studio and embeds on the front lines of America’s push for change.